Martian-konverter

Dette værktøj konverterer mellem standard forenklet kinesisk og martian-skrift (slang, der erstatter almindelige tegn med visuelt lignende sjældne eller variantformer). Det kører i to retninger via en tilstandsskifter: Kinesisk til Martian erstatter almindelige tegn med deres martian-ækvivalenter, og Martian til Kinesisk omvender substitutionen.

1. Skriv eller indsæt din tekst i Input-området (kinesisk giver martian-output, eller martian-tekst giver kinesisk output). 2. Vælg Mode-radioknappen: To Martian eller To Chinese. 3. Klik på Convert for at anvende substitutionen. 4. Læs den konverterede tekst i Output-området, og klik på Copy for at kopiere den.

Konvertering bruger en fast indbygget ordbog med omtrent 50 højfrekvente tegn plus et par almindelige flertegnsord (for eksempel hilsemåder af 'hello'-typen). Almindelige enkelttegnstilknytninger omfatter første-, anden- og tredjepersonspronominer, almindelige verber og partikler, spørgsmåls- og modalpartikler samt gradsadverbier. Fordi ordbogen er lille og håndkureret, passerer ethvert tegn, der ikke er opført, uændret, så specialiseret eller sjælden tekst vil kun blive delvist konverteret. Martian-til-kinesisk-retningen er den præcise inverse af den fremadgående map.