Chinesischer Verwandtschaftsrechner

Dieses Tool löst chinesische Verwandtschaftstitel auf. Es verfügt über vier Modi: Es erstellt eine Beziehungskette aus zehn Beziehungsbuttons und gibt den entsprechenden Titel an, sucht nach der Beziehungskette, die einen bestimmten Titel erzeugt, findet den Verwandtschaftsbegriff zwischen zwei Verwandten (z. B. wie A B nennt) sowie den Paar-Beziehungs-Titel, der beschreibt, wie zwei Personen miteinander verbunden sind (z. B. „Vater und Tochter“).

1. Wählen Sie eines der vier Tabellen: Find Title, Find Chain, Find Between oder Find Pair. 2. In Find Title tippen Sie auf die Beziehungsbuttons (Vater, Mutter, Ehemann, Ehefrau, älterer/jüngerer Bruder, älterere/jüngere Schwester, Sohn, Tochter), um eine Kette zu erstellen; geben Sie anschließend „Mein Geschlecht“ sowie „Richtung“ (ob sie mich anrufen oder ich sie) ein und klicken Sie auf „Berechnen“. 3. In Find Chain geben Sie einen Titel wie „bofu“ oder „tangge“ ein, um zu sehen, wie er abgeleitet wird. 4. In Find Between geben Sie zwei Titel sowie eine Richtung ein, um den Begriff zu ermitteln, den man für den anderen verwendet. 5. In Find Pair geben Sie zwei Titel ein, um die gegenseitige Beziehungsbezeichnung zu erhalten. Verwenden Sie bei Bedarf die Tasten Backspace, Clear sowie die Beispieltasten.

Die Registerkarte „Titel suchen“ zeigt zehn Beziehungen zur Aufbauung von Ketten an, jeweils in der von der Rechenmaschine verwendeten gesprochenen Form: 爸爸 (Vater), 妈妈 (Mutter), 丈夫 (Ehemann), 妻子 (Ehefrau), 哥哥 (älterer Bruder), 弟弟 (jüngerer Bruder), 姐姐 (ältere Schwester), 妹妹 (jüngere Schwester), 儿子 (Sohn) und 女儿 (Tochter). Sie werden durch das Possessivpronomen 的 (des) miteinander verbunden; dadurch ergibt sich bei der Auswahl von Vater, dann älterer Bruder und anschließend Sohn die Kette „爸爸的哥哥的儿子“ (der Sohn des älteren Bruders des Vaters). Die Optionen „Mein Geschlecht“ und „Richtung“ (sie nennen mich vs. ich nenne sie) ermöglichen es, aus mehreren möglichen Ergebnissen den korrekten, geschlechtsbezogenen und richtungsabhängigen Titel auszuwählen.