Calculateur de liens familiaux en chinois

Cet outil permet de déterminer les titres de parenté en chinois. Il dispose de quatre modes : créer une chaîne de relations à partir de dix boutons de relation pour obtenir le titre approprié, rechercher la chaîne de relations qui produit un titre donné, trouver le terme de parenté entre deux proches (comme ce que A appelle B), et identifier le titre de relation entre deux personnes décrivant leur lien (comme « père et fille »).

1. Sélectionnez l’un des quatre onglets : Trouver un titre, Trouver une chaîne, Trouver entre deux éléments ou Trouver une paire. 2. Dans « Trouver un titre », appuyez sur les boutons de relation (père, mère, mari, épouse, frère aîné/frère cadet, sœur aînée/sœur cadette, fils, fille) pour créer une chaîne ; définissez Mon sexe et Direction (s’ils m’appellent ou si c’est moi qui les appelle), puis cliquez sur Calculer. 3. Dans « Trouver une chaîne », saisissez un titre comme « bofu » ou « tangge » pour voir comment il est dérivé. 4. Dans « Trouver entre deux éléments », entrez deux titres ainsi qu’une direction pour calculer le terme utilisé pour désigner l’autre. 5. Dans « Trouver une paire », entrez deux titres pour obtenir l’étiquette de la relation mutuelle. Utilisez les raccourcis Suppr, Effacer et les boutons d’exemples selon les besoins.

L’onglet « Trouver un titre » affiche dix relations de construction de chaînes, chacune sous sa forme orale utilisée par la calculatrice : 爸爸 (père), 妈妈 (mère), 丈夫 (mari), 妻子 (épouse), 哥哥 (frère aîné), 弟弟 (frère cadet), 姐姐 (sœur aînée), 妹妹 (sœur cadette), 儿子 (fils) et 女儿 (fille). Ces éléments sont reliés par le déterminant possessif 的 (de) ; ainsi, en sélectionnant d’abord père, puis frère aîné, puis fils, on obtient la chaîne « 爸爸的哥哥的儿子 » (le fils du frère aîné du père). L’option « Mon sexe et la direction (ils m’appellent vs je les appelle) » permet de choisir le titre adapté au sexe et à la relation de manière à ce qu’il corresponde au résultat souhaité parmi plusieurs possibilités.