Élémentairementage du texte

Cet outil insère automatiquement des espaces entre les caractères chinois et les lettres latines ou chiffres adjacents (ainsi 'ni hao' reste intact mais le texte mixte CJK/Latin gagne des délimitations), supprime les espaces indésirables autour des symboles de ponctuation chinoise et convertit également les paires de guillemets droits doubles en chevrons et les guillemets droits simples en chevrons blancs. Le traitement s'exécute en un seul clic et réécrit l'intégralité de l'entrée.

1. Collez ou tapez du texte mixte chinois/latin dans la zone de saisie. 2. Cliquez sur le bouton Traiter pour appliquer l'espacement et la conversion des guillemets. 3. Consultez le résultat dans la zone de sortie et utilisez Copier pour le copier. 4. Cliquez sur Effacer pour réinitialiser les champs d'entrée et de sortie.

L'espacement est ajouté des deux côtés d'une limite CJK/Latin ou CJK/chiffre, donc une séquence de caractères chinois adjacents à des lettres ou chiffres anglais gagne un seul espace à chaque transition. Les espaces adjacents à la ponctuation CJK de l'ensemble protégé (virgules, points, points d'exclamation et d'interrogation, deux-points, points-virgules, chevrons, parenthèses, crochets et chevrons doubles, point médian, points de suspension et tiret) sont supprimés afin que la ponctuation reste attachée. La conversion des guillemets est appliquée après l'espacement : les paires de guillemets droits doubles sont réécrites en chevrons et les guillemets droits simples en chevrons blancs. Sous la sortie, une carte d'exemple avant/après est affichée à titre de référence.