Chinese verwantschapscalculator

Dit hulpmiddel lost Chinese familietitels op. Het heeft vier modi: bouw een relatieketen op uit tien relatieknoppen om de juiste titel te verkrijgen, zoek de relatieketen op die een bepaalde titel oplevert, vind de familieterm tussen twee familieleden (bijvoorbeeld hoe A B noemt), en vind de titel voor de relatie tussen twee personen (bijvoorbeeld ‘vader en dochter’).

1. Kies één van de vier tabbladen: Find Title, Find Chain, Find Between of Find Pair. 2. In Find Title tik je op de relatieknoppen (vader, moeder, echtgenoot, echtgenote, oudere/jongere broer, oudere/jongere zus, zoon, dochter) om een keten te maken; stel My Sex en Direction in (of zij mij bellen of ik hen bellen), en klik vervolgens op Calculate. 3. In Find Chain typ je een titel zoals ‘bofu’ of ‘tangge’ om te zien hoe deze wordt afgeleid. 4. In Find Between voer je twee titels en een richting in om de term in te stellen die voor de ander wordt gebruikt. 5. In Find Pair voer je twee titels in om de label voor de wederzijdse relatie te krijgen. Gebruik indien nodig Backspace, Clear en de voorbeeldknoppen.

Het tabblad ‘Find Title’ toont tien relaties voor het opbouwen van zinnen, elk in de uitgesproken vorm die door de rekenmachine wordt gebruikt: 爸爸 (vader), 妈妈 (moeder), 丈夫 (echtgenoot), 妻子 (echtgenote), 哥哥 (oudere broer), 弟弟 (jongere broer), 姐姐 (oudere zus), 妹妹 (jongere zus), 儿子 (zoon) en 女儿 (dochter). Ze worden met het bezittelijk voornaamwoord 的 (de) met elkaar verbonden; door eerst ‘vader’, daarna ‘oudere broer’ en ten slotte ‘zoon’ aan te tikken, ontstaat de zin ‘爸爸的哥哥的儿子’ (de zoon van de oudere broer van de vader). ‘My Sex and Direction’ (zij noemen mij versus ik noem hen) maakt het mogelijk om uit meerdere mogelijke resultaten de juiste, op geslacht en richting afgestemde titel te selecteren.