Tekstruimte toevoegen

Deze tool voegt automatisch spaties toe tussen Chinese tekens en aangrenzende Latijnse letters of cijfers (zodat 'ni hao' intact blijft maar gemengde CJK/Latijn-tekst grenzen krijgt), verwijdert ongewenste spaties rond Chinese leestekens en zet ook gepaarde rechte dubbele aanhalingstekens om in hoekhaakjes en rechte enkele aanhalingstekens in witte hoekhaakjes. De verwerking wordt uitgevoerd met één klik en herschrijft de volledige invoer.

1. Plak of typ gemengde Chinese/Latijn-tekst in het invoervak. 2. Klik op de knop Verwerken om spatiëring en aanhalingstekenconversie toe te passen. 3. Bekijk het resultaat in het uitvoervak en gebruik Kopiëren om het te kopiëren. 4. Klik op Wissen om zowel het invoer- als uitvoerveld te resetten.

Spatiering wordt aan beide zijden van een CJK/Latijn- of CJK/cifergrens toegevoegd, zodat een reeks Chinese tekens grenzend aan Engelse letters of cijfers bij elke overgang één spatie krijgt. Spaties grenzend aan CJK-leestekens in de beschermde set (komma's, punten, uitroeptekens en vraagtekens, dubbele punten, puntkomma's, hoekhaakjes, ronde, vierkante en punthaakjes, middelpunt, beletselteken en streepje) worden verwijderd zodat leestekens vast blijven zitten. Aanhalingstekenconversie wordt na spatiëring toegepast: gepaarde rechte dubbele aanhalingstekens worden herschreven als hoekhaakjes en rechte enkele aanhalingstekens als witte hoekhaakjes. Onder de uitvoer wordt een voorbeeldkaart voor/na getoond als referentie.