Kalkulator pokrewieństwa w języku chińskim

Ten narzędzie rozwiązuje problemy związane z chińskimi tytułami pokrewieństwa. Ma cztery tryby: tworzenie łańcucha relacji z dziesięciu przycisków i uzyskiwanie odpowiedniego tytułu, wyszukiwanie łańcucha relacji, który daje dany tytuł, znajdowanie terminu pokrewieństwa pomiędzy dwoma krewnymi (np. to, jak A nazywa B) oraz znajdowanie tytułu opisującego relację pomiędzy dwiema osobami (np. „ojciec i córka”).

1. Wybierz jedną z czterech kart: Find Title, Find Chain, Find Between lub Find Pair. 2. W opcji Find Title naciśnij przyciski relacji (ojciec, matka, mąż, żona, starszy/młodszy brat, starsza/młodsza siostra, syn, córka), aby utworzyć łańcuch; ustaw My Sex i Direction (czy to oni do mnie dzwonią, czy ja do nich), a następnie kliknij Calculate. 3. W opcji Find Chain wpisz tytuł, np. „bofu” lub „tangge”, aby zobaczyć, w jaki sposób jest on wywodzony. 4. W opcji Find Between wpisz dwa tytuły oraz kierunek, aby obliczyć termin używany w odniesieniu do drugiego. 5. W opcji Find Pair wpisz dwa tytuły, aby uzyskać nazwę wzajemnej relacji. W razie potrzeby użyj przycisków Backspace, Clear oraz przykładów.

Karta „Znajdź tytuł” pokazuje dziesięć relacji budujących łańcuchy, z których każda jest przedstawiona w formie mówionej używanej przez kalkulator: 爸爸 (ojciec), 妈妈 (matka), 丈夫 (mąż), 妻子 (żona), 哥哥 (starszy brat), 弟弟 (młodszy brat), 姐姐 (starsza siostra), 妹妹 (młodsza siostra), 儿子 (syn) oraz 女儿 (córka). Relacje te łączy się za pomocą przyimka dzierżawczego 的 (de), więc po naciśnięciu „ojciec”, następnie „starszy brat”, a potem „syn” otrzymujemy łańcuch „爸爸的哥哥的儿子” (syn starszego brata ojca). Opcja „Mój rodzaj płci i kierunek (oni mnie nazywają vs ja ich nazywam)” umożliwia wybór odpowiedniego tytułu uwzględniającego rodzaj płci i kierunek spośród wielu możliwych wyników.