Calculador de Relações Chinesas

Esta ferramenta resolve títulos de parentesco em chinês. Ela possui quatro modos: criar uma cadeia de relações a partir de dez botões de relação para obter o título correto, buscar a cadeia de relações que gera um determinado título, encontrar o termo de parentesco entre dois parentes (como o que A chama B) e identificar o título da relação entre dois indivíduos (como “pai e filha”).

1. Escolha uma das quatro abas: Find Title, Find Chain, Find Between ou Find Pair. 2. Em Find Title, toque nos botões de relação (pai, mãe, marido, esposa, irmão mais velho/mais novo, irmã mais velha/mais nova, filho, filha) para criar uma cadeia; defina My Sex e Direction (se eles me chamam ou eu os chamo), e depois clique em Calculate. 3. Em Find Chain, digite um título como ‘bofu’ ou ‘tangge’ para ver como ele é derivado. 4. Em Find Between, insira dois títulos e uma direção para calcular o termo usado para o outro. 5. Em Find Pair, insira dois títulos para obter a etiqueta da relação mútua. Use Backspace, Clear e os botões de exemplos conforme necessário.

A guia “Find Title” exibe dez relações de formação de cadeias, cada uma na forma falada utilizada pela calculadora: 爸爸 (pai), 妈妈 (mãe), 丈夫 (marido), 妻子 (esposa), 哥哥 (irmão mais velho), 弟弟 (irmão mais novo), 姐姐 (irmã mais velha), 妹妹 (irmã mais nova), 儿子 (filho) e 女儿 (filha). Elas são unidas pelo artigo possessivo 的 (de); portanto, ao tocar em pai, depois em irmão mais velho e, por fim, em filho, é gerada a cadeia “爸爸的哥哥的儿子” (filho do irmão mais velho do pai). A opção “My Sex and Direction” (eles me chamam vs. eu os chamo) permite selecionar o título correto, de acordo com o gênero e a direção, entre vários resultados possíveis.