Calcolatore di parentela in cinese

Questo strumento permette di interpretare i titoli di parentela in cinese. Disponibile in quattro modalità: creare una catena di relazioni utilizzando dieci pulsanti e ottenere il titolo corrispondente, cercare la catena di relazioni che produce un determinato titolo, individuare il termine di parentela tra due parenti (ad esempio, come A chiama B), e trovare il titolo che descrive il rapporto tra due persone (ad esempio, “padre e figlia”).

1. Scegli una delle quattro schede: Trova Titolo, Trova Catena, Trova Tra o Trova Coppia. 2. In Trova Titolo, tocca i pulsanti di relazione (padre, madre, marito, moglie, fratello maggiore/minore, sorella maggiore/minore, figlio, figlia) per creare una catena; imposta il Mio Sesso e la Direzione (se sono loro a chiamarmi o io a chiamarli), poi clicca Calcola. 3. In Trova Catena, digita un titolo come ‘bofu’ o ‘tangge’ per vedere come viene derivato. 4. In Trova Tra, inserisci due titoli e una direzione per calcolare il termine utilizzato per l’altro. 5. In Trova Coppia, inserisci due titoli per ottenere l’etichetta della relazione reciproca. Utilizza Backspace, Clear e i pulsanti degli esempi secondo necessità.

La scheda “Cerca titolo” mostra dieci relazioni per la costruzione delle catene, ciascuna nella forma parlata utilizzata dal calcolatore: 爸爸 (padre), 妈妈 (madre), 丈夫 (marito), 妻子 (moglie), 哥哥 (fratello maggiore), 弟弟 (fratello minore), 姐姐 (sorella maggiore), 妹妹 (sorella minore), 儿子 (figlio) e 女儿 (figlia). Queste vengono collegate con il pronome possessivo 的 (de); pertanto, selezionando prima “padre”, poi “fratello maggiore” e infine “figlio” si ottiene la catena ‘爸爸的哥哥的儿子’ (figlio del fratello maggiore del padre). L’opzione “Il mio sesso e la direzione” (loro mi chiamano vs io li chiamo) permette di scegliere il titolo corretto in base al sesso e alla direzione tra i diversi risultati possibili.